We've launched a new support center at help.smartling.com. This site will continue to be maintained into January 2017. Please update your bookmarks.

What happens when the text of a string in the Translation Memory matches but the HTML structure doesn't?

In the Translation Interface, when you select a translation from the Translation Memory, the field structure of the TM translation may not match the field structure of the string you are translating.  

For example, if there is a link in the TM translation but not in the string you are translating, the text matches, but not the structure.

When Smartling detects non-aligned TM selection, Smartling places the entire translation text in the first text field, and displays a yellow alert message. You must cut and paste the text into the correct fields to match the underlying HTML tags. 

Note: If there is only one field in the string you are translating, you can ignore this messaging.

Was this article helpful?
0 out of 1 found this helpful
Have more questions? Submit a request
Powered by Zendesk