We've launched a new support center at help.smartling.com. This site will continue to be maintained into January 2017. Please update your bookmarks.
Follow

Global Delivery Network: Capture Content

The following article applies to the Global Delivery Network, project type.

Before strings can be reviewed and translated as part of the Smartling Global Delivery Network (GDN), you must capture the content you want translated from the current source site into Smartling. You can do this manually by viewing a language URL, or by using a web crawler to systematically browse the pages that contain source content that you want to translate. You must browse the entire site as Smartling does not 'crawl' the site. Some tools, such as sitesucker will crawl authenticated (password-protected) pages, but  typically will not capture content that requires user interaction though submissions.

Smartling limits ingestion to 10,000 strings that haven't been authorized or translated. Smartling imposes these limits to avoid overloading the dashboard with unmanageable amounts of content for translation.

Professional Translation Workflow

If you are using professional translators, you only need to browse one language domain such as fr.mysite.com or de.mysite.com to ingest the content. The content will appear at Translations > Awaiting Authorization for each locale translated by professionals.

Volunteer Translation Workflow

If you are using volunteer translators, you need to browse each language domain such as fr.mysite.com, de.mysite.com, or es.mysite.com to ingest the content for that locale. Once Smartling ingests content for a locale, your community can start translating that locale.

Note: If javascript ingestion is enabled for the project, you must approve javascript strings.

To manually ingest content:

  1. At Global Delivery Network > Domains, click the domain and for the language you want to ingest, click Translate in context to launch your site.

  2. Browse each page on the site that you want to translate, and Smartling ingests this content and displays it under Translations > Awaiting Authorization.

Note: You can also access the Translate in Context screen from the List View by holding the mouse over any URL.

To ingest content using a web crawler:

  • Use a web crawler to specify the language site URLs (such as fr.mysite.com or de.mysite.com) you want to translate using the Smartling GDN.

There may be a short delay while Smartling captures the content. Once the content is captured, you can select the strings you want to approve for translation. For more information, see Managing Content.

Authorize Strings

Once you have captured your content, you must authorize it for translation for it to remain in the Smartling Dashboard and not expire. Unauthorized strings captured from your website will be removed from the authorization queue after four days.

Was this article helpful?
0 out of 0 found this helpful
Have more questions? Submit a request
Powered by Zendesk